爬友俱乐部 » ☆WonderSwan☆ » ☆WonderSwan相关汉化及其开发☆ » 傻瓜 GBA字库扩容方法

GAMEFREAK 发表于 2007-4-11 20:37

傻瓜 GBA字库扩容方法

傻瓜GBA字库扩容教学
Lya1au&T_4e i,G
w/x"n
作者：阿一(模拟天下)7G1|[ Are:K C
/Vs d*k[)f
今天我们来学一下GBA的字库扩容。我想很多人都因为字库无法扩容而导致停止学习汉化，：）现在我要告诉你，如果你想汉化GBA游戏的话，基本上80%以上都可以轻松实现字库容！怎么样？还不往下看？＾＿＾ _$^ JQ"kNf0wn x
N0X?E!y`(d h1kI/k%I5f
1：首先我们要做的事情就是确定一个要汉化的游戏，今天我们就拿GBA上的烈火之炎来当教学材料。(}~f;r2M*Pu
7d'XV7ITf

6S#Tb~@_/QeSF L[;Qt s
2：然后我们用TLP(点击下载)打开ROM，将模式设置成GameBoy的2BPP模式，仔细查找后，我们发现字库在0x740300附近
zq2c0C*?5JT%B9[
%q.l4w7Ej:Y G H
PMI!Ru

xx/Fi3VW-u ` 3：现在我们需要确定字库的首地址，我们用UE(UltraEdit32)打开ROM。我们先来假设一下，假如游戏要调用字库，那么必然会使用到字库的首地址，所以在ROM中应该有一个地方是记录着字库首地址的，我们只要找到那个地方，然后修改那个地方的数据，即可实现字库的扩容。在进行这一步之前，我要先提两个计算机小常识：
6|N7H~E8] .g sEaee
　　　　A：假如数据是0x740300，那么保存在ROM中的就是00 03 74，想知道具体的原因可以去翻一下一些计算机原理的教程。：）
r)fq%xQ(q[!b 0wcp9|?)yh r
　　　　B：在GBA中，ROM数据被映射在08000000以后的空间中，也就是说，假如在ROM中的地址是0x740300，实际上游戏的程序如果想调用这个地址，那么调用的数据应该是：0x08740300。
5WL(h,J*dO:J i EYEQ`u+HQb
综合以上两点，假如字库的首地址是0x740300，那么在ROM中保存的字库首地址应该是这样保存的：00 03 74 08。fr4w5c j

0j+ek#^*z*Q 但是要注意，因为我们只是假设首地址是：0x740300，实际上我们并不清楚，所以现在这个过程将来验证具体的首地址。
4s&{#nu9lh5A-L/m H y+D-A#iR
刚才找到字库的时候，发现字库的首地址应该是在0x740300这个附近，基本上可以确定首地址的高2个数据应该是0x7403，映射到内存中就是0x087403，OK，我们现在就去ROM里查找一下这个数据。(]{/w'@7c;s

.O0Qw5a@C$J:x
N^
xxH5dw\O"Q6w
.UF9U8?#Q){E 注意查找的时候，需要调低位倒置。+_jX8xrP
O:k~
C(R%bbp
查找结果如下：I+up.pq7~ ]

/wS8g&s]vk_Z 5WchH&GGW

't.Y2T/xU5O?;iY 这次比较幸运，只找到了一个地址，有些游戏找到的或许有两个以上，这个时候就必需一个一个的去修改来验证具体哪个是字库首地址。还有就是，假如没有查找到地址，那你就可以试着修改一下第3个字节的数据，比如查找：02 74 08，或者查找： 04 74 08。
+pSa,]Zt
.\$Z9G2`.t 好的，我们现在试着修改一下那个0xBC，我们修改成BE，这个时候我们打开游戏。CGV`fnalu
`i~artF]J
J e\My5G/l%s6]

r WJM:^!D 发现文字显示的已经乱掉了，这个时候已经确定刚才我们找到的地址就是字库首地址。
$c?8s'D0e f
*@.nPF,R 现在我们得到了如下资料： g&A9Wq)y8`:M8VWsi

b4\5F7_ g Ig7t6r 保存字库首地址的地址：0xC6D4B/S0[Bw:O|+ly5Fz
字库首地址　　　　　：0x7403BC
k a0DmrJ$lz |^xe
Cq:A
4：下面我们就要开始找一块空白数据区，用来存放新的字库，假如这个游戏中没有空白数据区，那么你可以直接将新字库定位在ROM的结尾，因为GBA的ROM并没有大小限制，所以你可以随便增加或者是减少容量。
E[*@f?&_0hb%c
9b7z5Qy)W(Q.l#I (_0N&|*hX
GY ?u&?0S2n X
OK，那么我们现在就定新字库的地址为：0x7A4000
6YT1{ \l zFs ?F*y5I G
5：我们现在知道了新旧两个字库的首地址，但是为了尽量不修改游戏中的原日文字库和英文符号等等内容，因此我们最好能够保留原字库的部分数据。现在我们要做的就是将老字库的数据全部搬到新字库中。下面我们来找老字库的结束地址i#n+^yH"]I

M-@l+a7EI
+@#k!LVv^E@8g b9vzy$^#d+`V1~s
因为重要的数据是字库首地址，而结束地址在游戏中并没有使用，我们找这个地址目的只是为了将某一片区域的数据复制到新字库中。我们现在就定老字库结束地址为：0x7468BCG3T0qr]"p7i
sD-j M

I&QH+^]xa 到现在，我们知道的数据有：
.c)W6z%I Emy B$uMU*y&w4V7U&~
　　保存字库首地址的地址：0xC6D4
2V7~K8G^yf9u
x5|T(l7N :t] n(d/t(\
　　老字库首地址：0x7403BC
&]6W:}:iA
X 　　老字库结束地址：0x7468BC
}0r4_0[`/V x,j:qy@r
　　新字库首地址：0x7A40006Gn-])ZI7] z,K

)WS'z}6L
`CuJ
a
,Bo eK
B%em 很容易可以算出新字库的相应结束地址是：0x7AA500 D3nDx5oO!g

l4gG\,_g 那么我们现在只要将0x7403BC到0x7468BC 的全部数据复制到0x7A4000到0x7AA500。 f.d$b!Bl)Vuv Z

^8ve;kl Ud(y'e OK，现在字库搬家成功！然后我们现在修改0xC6D4这个地址里的数据，修改成新字库的首地址：0x7A4000，注意写入的数据是：00 40 7A 08%m K-TuTNd

rf;O0n/V 保存后，用模拟器打开游戏。$m!_M%I_*`

#L,~1f z&?0oF )];j,T*|uVm ?z
,L'{I2oW7R7C8T
发现字模显示正常，这表示我们字库已经成功扩容！！！到现在，你已经学到了GBA游戏字库的最简单扩容法。还不赶快去找一个游戏试试？？？：）呵呵
qH{+Af6z(P(jp#p b:a:Wt*z}7O2b
%`AT)fA w3d

'f z!vg;DF|s 阿一mZ;@+}3|g!J#`
k@~ yhy{%is
模天汉化小组

POKEMON 发表于 2007-4-12 15:37

;P 也就你是傻瓜:lol

查看完整版本: 傻瓜 GBA字库扩容方法